Auktoriserad översättning av avtal
- Kostnadsfri offert utan bindning
- Full sekretess enligt GDPR
- Snabb och säker leverans
Ladda upp dina dokument, välj språk och ange leveransdatum.
Få prisförslag direkt från den översättare som är bäst lämpad för ditt uppdrag.
Din översättning levereras digitalt via e-post. Vid auktoriserade översättningar skickas även ett stämplat original per post.
Auktoriserad översättning av avtal
En auktoriserad översättning av ett avtal innebär att dokumentet översätts av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet. Översättningen förses med stämpel och signatur och återger avtalets innehåll, juridiska formuleringar och avtalsvillkor på det aktuella språket.
Avtal kan behöva översättas när dokumentet ska användas i ett annat land, exempelvis vid internationella affärsuppgörelser, samarbeten mellan företag, juridiska processer eller vid kontakt med myndigheter och andra juridiska instanser. Vilka krav som ställs på översättningen kan variera beroende på land, ärende och mottagare.
Eftersom ett avtal kan innehålla bestämmelser om bland annat parternas rättigheter och skyldigheter, betalningsvillkor, ansvar, avtalstid och andra juridiska eller kommersiella villkor är det viktigt att innehållet och formuleringarna återges korrekt. En auktoriserad översättare har den språkliga kompetens som krävs för att hantera dokumentet med den noggrannhet som denna typ av juridisk handling kräver.
Varför anlita en auktoriserad översättare?
Avtal används i juridiska och affärsmässiga sammanhang där företag, myndigheter och andra mottagare kan ställa särskilda krav på översättningen. En auktoriserad översättare är certifierad av Kammarkollegiet och kan bestyrka översättningen med sin stämpel och signatur.
En korrekt utförd översättning minskar risken för att rättigheter, skyldigheter, villkor eller andra viktiga delar av avtalet återges felaktigt och leder till frågor eller behov av kompletteringar när dokumentet ska användas i ett annat land.
Hur lång tid tar en översättning av ett avtal?
Leveranstiden beror på avtalets omfattning, språk och innehåll. Ett kortare avtal kan ofta översättas inom några arbetsdagar, medan mer omfattande eller juridiskt komplexa avtal kan kräva längre tid.
Vid brådskande ärenden erbjuder många av våra auktoriserade översättare expressleverans. Ange önskat leveransdatum när du skickar din förfrågan så kan översättaren bedöma om avtalet kan färdigställas inom den önskade tiden.
