Juridisk översättning

Få dina juridiska dokument översatta av en auktoriserad översättare med stämpel och signatur – för företag och privatpersoner.

Få offert

Ladda upp dina dokument, välj språk och ange leveransdatum.

Få prisförslag direkt från den översättare som är bäst lämpad för ditt uppdrag.

Din översättning levereras digitalt via e-post. Vid auktoriserade översättningar skickas även ett stämplat original per post.

Juridisk översättning för företag och privatpersoner

Juridisk översättning innebär att rättsliga dokument översätts mellan olika språk med korrekt terminologi och bibehållen innebörd. Arbetet kräver både språklig kompetens och förståelse för juridiska begrepp, rättsliga sammanhang och den terminologi som används inom det aktuella rättsområdet.

Juridiska dokument kan behöva översättas när företag ingår internationella avtal, genomför affärer över landsgränser eller hanterar rättsliga ärenden i andra länder. Privatpersoner kan behöva översättning vid exempelvis rättsprocesser, fastighetsaffärer, arvsärenden eller kontakter med utländska myndigheter. Vanliga dokument är avtal, domar, fullmakter, bolagshandlingar och andra rättsliga handlingar.

Eftersom juridiska dokument kan innehålla rättigheter, skyldigheter, avtalsvillkor, beslut och hänvisningar till lagstiftning är det viktigt att innehållet återges korrekt och konsekvent. En auktoriserad översättare med erfarenhet av juridiskt material kan hantera både den språkliga innebörden och den juridiska terminologin med den noggrannhet som denna typ av dokument kräver.

Kostnadsfri offert

Varför anlita en auktoriserad översättare med juridisk expertis?

Juridiska dokument används ofta av domstolar, myndigheter, företag och privatpersoner och kan innehålla information som är avgörande för hur rättigheter, skyldigheter och rättsliga förhållanden förstås. Felaktigt översatta begrepp, avtalsvillkor eller rättsliga formuleringar kan förändra innebörden och skapa missförstånd kring dokumentets innehåll.

Våra auktoriserade översättare är certifierade av Kammarkollegiet och har den språkliga kompetens som krävs för professionella översättningar. Juridiska uppdrag hanteras av översättare med kunskap om juridisk terminologi och relevanta rättsliga sammanhang, så att innehållet återges korrekt och konsekvent på målspråket.

Hur lång tid tar en juridisk översättning?

Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, språk och innehåll. Kortare juridiska dokument och intyg kan ofta översättas inom några arbetsdagar, medan exempelvis omfattande avtal, domar och juridiska utlåtanden kan kräva längre tid.

Vid brådskande ärenden erbjuder många av våra auktoriserade översättare expressleverans. Ange önskat leveransdatum när du skickar din förfrågan så kan översättaren bedöma om dokumentet kan färdigställas inom den önskade tiden.

Kostnadsfri offert