Auktoriserad översättning till och från engelska
- Kostnadsfri offert utan bindning
- Full sekretess enligt GDPR
- Snabb och säker leverans
Så fungerar det att beställa en översättning
1. Ladda upp dina dokument
Ladda upp dina dokument, välj språk och ange önskat leveransdatum.
2. Matchning med rätt översättare
Din förfrågan granskas utifrån språkkombination och innehåll och matchas med en behörig översättare.
3. Få en kostnadsfri offert
Du får snabbt en kostnadsfri offert direkt från den översättare som är bäst lämpad för uppdraget – utan mellanhänder.
4. Godkänn och få din översättning
Leverans sker digitalt via e-post. Vid auktoriserade översättningar som kräver stämpel och signatur skickas även ett stämplat original per post.
Auktoriserade översättningar till och från engelska
En auktoriserad översättning till och från engelska är en officiellt godkänd översättning utförd av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet i Sverige, den myndighet som granskar och certifierar översättare. För att översättningen ska vara giltig krävs både stämpel och signatur, vilket intygar att innehållet återgivits korrekt och verifierar dess äkthet.
En auktoriserad översättning till eller från engelska kan krävas när dokument ska användas i juridiska eller officiella sammanhang, till exempel hos myndigheter, domstolar, universitet, ambassader, banker eller försäkringsbolag. Vanliga dokumenttyper är personbevis, examensbevis, intyg, domar, avtal och registreringshandlingar.
I dessa fall räcker det inte med en vanlig översättning. Endast en auktoriserad översättare kan utföra arbetet på ett sätt som accepteras direkt och utan risk för kompletteringar.
Varför anlita en auktoriserad översättare för engelska?
Auktoriserade översättare till och från engelska är certifierade av Kammarkollegiet i Sverige och har behörighet att översätta juridiskt bindande dokument. Deras översättningar är officiellt godkända och accepteras av myndigheter, domstolar och internationella organisationer.
Felaktiga eller icke-auktoriserade översättningar kan leda till avslag på ansökningar, förseningar i processer eller rättsliga problem.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning till eller från engelska?
Enkla dokument som personbevis eller korta intyg kan ofta levereras inom 1–3 arbetsdagar. Mer omfattande material, såsom juridiska avtal eller akademiska rapporter, kan ta längre tid.
Många av våra auktoriserade översättare till och från engelska erbjuder expressleverans för brådskande ärenden. Det innebär att du kan få din översättning snabbare, i vissa fall redan samma dag, utan att kompromissa med kvaliteten.
Dokument som kan kräva en auktoriserad översättning
Juridiska och officiella dokument
- Domar, beslut och avtal
- Fullmakter
- Testamente
- Äktenskapsbevis eller skilsmässodokument
- Bouppteckningar och arvsdokument
Officiella identitetsdokument
- Födelsebevis
- Dödsattest
- Pass och ID-handlingar
Utbildningsdokument
- Examensbevis
- Betyg och akademiska intyg
- Kursintyg eller certifikat
Myndighetsdokument
- Ansökningar om medborgarskap eller uppehållstillstånd
- Körkort och registreringsbevis
- Personbevis och familjebevis från folkbokföringen
Ekonomiska och affärsdokument
- Årsredovisningar och finansiella rapporter
- Skattedeklarationer och andra skattedokument
- Affärsavtal och företagskontrakt
Adoptionsdokument
- Dokumentation relaterad till internationella adoptioner
- Vårdnadsbeslut
Medicinska dokument
- Läkemedelsintyg och medicinska journaler
- Läkarutlåtanden och diagnosintyg
Patent- och varumärkesansökningar
- Patentansökningar
- Varumärkesdokumentation
