Teknisk översättning

Få dina dokument översatta av en auktoriserad översättare med stämpel och signatur – för företag och privatpersoner.

Ladda upp dina dokument, välj språk och ange leveransdatum.

Få prisförslag direkt från den översättare som är bäst lämpad för ditt uppdrag.

Din översättning levereras digitalt via e-post. Vid auktoriserade översättningar skickas även ett stämplat original per post.

Vad är teknisk översättning?

Teknisk översättning innebär att återge tekniska dokument korrekt mellan olika språk – med både språklig precision och teknisk expertis. Det kräver insikt i såväl käll- som målspråkets fackspråk, branschstandarder och tillämpliga regelverk, samt korrekt och konsekvent användning av teknisk terminologi.

Vanliga dokument är exempelvis användarmanualer, produktdokumentation, tekniska specifikationer, patent och säkerhetsföreskrifter. För att översättningen ska fungera i praktiken måste innehållet anpassas efter både syfte och målgrupp – oavsett om det riktar sig till ingenjörer, tekniker eller slutanvändare.

En felaktig översättning kan leda till missförstånd, driftsstörningar eller säkerhetsrisker. Därför är teknisk expertis och språklig noggrannhet avgörande.

Kostnadsfri offert

Varför anlita en översättare med teknisk expertis?

Översättning av tekniska dokument kräver mer än språkkunskap – det behövs teknisk expertis. En översättare med rätt kompetens ser till att informationen är tydlig, korrekt och anpassad för praktisk tillämpning. Oavsett om den används internt, i produktion eller som del av en offentlig dokumentation ska översättningen vara anpassad för praktisk användning och följa branschstandarder.

Hur lång tid tar det att översätta tekniska dokument?

Tiden beror på dokumentets omfattning och innehåll. Kortare texter, som användarmanualer eller instruktioner, kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Mer omfattande material, till exempel tekniska specifikationer eller patent, kan kräva mer tid beroende på hur utförligt och tekniskt innehållet är.

Kostnadsfri offert